Mary de Rachewiltz
Mary de Rachewiltz (Bressanone, 9 luglio 1925) è una poetessa e saggista italiana.
Biografia
Nata dalla relazione tra il poeta statunitense Ezra Pound e la violinista Olga Rudge, originaria dell'Ohio, inizialmente non viene riconosciuta dal padre ed è affidata a una famiglia di contadini tirolesi della Val Pusteria. Poi, col sostegno dei genitori, viene mandata a studiare in un collegio di Firenze, che smette di frequentare nel 1941 a causa della mancanza di mezzi. Quindi va a vivere con la madre a Sant'Ambrogio, sopra a Rapallo.
Alla fine della guerra il padre fu arrestato da due partigiani con l'accusa di tradimento e consegnato agli americani.[1] Dopo un periodo di detenzione nel campo di prigionia di Arena Metato, in provincia di Pisa, venne trasferito in America, dove, dichiarato incapace di intendere, fu recluso al Saint Elizabeths Hospital, un manicomio criminale, in cui rimase per dodici anni. È qui che Mary e la madre lo visitano. Ezra Pound fu rilasciato nel 1958 grazie anche a una mobilitazione internazionale di intellettuali e scrittori, e visse per qualche tempo presso la figlia a Tirolo.
Dall'età di 14 anni il padre le affidò, come esercizio, alcune traduzioni di sue poesie e in seguito Mary ha tradotto con molto impegno alcune delle principali opere di Pound, pubblicando nel 1985 la traduzione integrale dei Cantos in italiano. Ha firmato inoltre importanti traduzioni italiane di poeti americani, come Robinson Jeffers, Edward Estlin Cummings, Ronald Duncan e Denise Levertov. Poetessa, è autrice di diverse raccolte, edite in Italia, Stati Uniti e altrove, e di un importante memoriale, Discrezioni. Storia di un'educazione (1973).
Nel 1946 sposa l'egittologo italo-russo Boris de Rachewiltz.
Vive a Castel Fontana, frazione di Tirolo, dove custodisce l'archivio paterno e mantiene contatti con artisti e studiosi che si occupano di Pound.
Negli ultimi anni è intervenuta più volte contro le strumentalizzazioni ideologiche della figura di Pound, prendendo le distanze da alcuni movimenti di estrema destra - segnatamente CasaPound - che si appropriano indebitamente della memoria del padre.[2] Nel 2011 Mary de Rachewiltz intentò causa per "abuso del nome", presso il Tribunale di Roma, chiedendo che a CasaPound fosse ordinato di cambiare la denominazione. Dopo una lunga e aspra contesa giudiziaria, con sentenza del 30 maggio 2016, il giudice adito Daniela Bianchini ha respinto la richiesta attrice e sancito la legittimità di CasaPound all'utilizzo della propria denominazione.[3]
Opere
(bibliografia inizialmente tratta dalla compilazione in margine a Processo in Verso)
- Maschere tirolesi, collana "All'insegna del pesce d'oro", serie illustrata, n. 55, 1957
- 12 poesie con 12 incisioni di Silvano Scheiwiller, Milano, Scheiwiller, 1963
- Il diapason, Milano, Scheiwiller, 1965
- Di riflesso, Milano, Scheiwiller, 1966
- Discretions, Boston, Little, Brown; Londra, Faber & Faber, 1971 (edizione italiana, Discrezioni. Storia di un'educazione, Milano, Rusconi, 1973)
- Processo in Verso, Milano, Scheiwiller, 1973
- Gocce che contano (a cura di Luca Cesari), Rimini, Raffaelli, 1994
- Polittico. Poesie 1985-1995, Milano, Scheiwiller, 1996
- Whose World?: Selected Poems, Saint Andrews College Press, 1998
- For the Wrong Reason, New York, Edgewise, 2002
- Canzoniere, Rimini, Raffaelli, 2004
- Fifteen Poems, Selected and Edited by Ted Wojtasik, Saint Andrews College Press, 2015
- L'economia amorosa, Coup d'Idée Edizioni d'Arte di Enrica P. Dorna, 2018
- "Processo in verso. Tutte le poesie italiane", a cura di Massimo Bacigalupo, Bertoni Ed., 2024
Curatele
- Junzaburō Nishiwaki, Gennaio a Kyoto, Milano, all'Insegna del Pesce d'Oro (Scheiwiller), 1959
- Mary de Rachewiltz, Dal Campofame di Robinson Jeffers (con disegni di Renato Guttuso), Bologna, Edizioni del Segnacolo, 1962
- A Catalogue of the poetry notebooks of Ezra Pound, con D. C. Gallup, D. Ross, Center for the Study of Ezra Pound and His Contemporaries, Yale University Press, 1980
- Elettra di Sofocle, versione di Ezra Pound e Rudd Fleming (a cura e trad. di Mary de Rachewiltz), Milano, Scheiwiller, 1992
- Lettere dalla Sicilia e due frammenti ritrovati, Edizioni del Girasole, 1998 (con Matteo Cullura)
- Small Boy. The Winsconsin Childhood of Homer Pound, di Homer Pound (1858-1942), padre di Pound, autore di una biografia della famiglia Pound, a cura di Alec Marsh e con una prefazione di Mary de Rachewiltz, Hailey, Idaho, The Ezra Pound Association, 2003
- Indiscrezioni o Une revue de deux mondes, a cura di Caterina Ricciardi con Nota per Indiscrezioni a cura di M. de Rachewiltz, Rimini, Raffaelli editore, 2004
- EP-EP: Ezra Pound-Enrico Pea, in Enrico Pea, Moscardino, Brooklyn, Archipelago Books, 2004
Traduzioni
- Omaggio a Marienne Moore, Milano, Scheiwiller, 1964
- Poesie di E. E. Cummings, prefazione (Nonintroduzione, I-X) e traduzione a cura di Mary de Rachewiltz, 1974
- Ezra Pound, I Cantos, Milano, Mondadori, 1985, Premio Monselice per la traduzione.[4]
Note
- ^ Documentario “Ez for Prez. Storia di Ezra Pound”, di Bruno Testori (con Francesco Perfetti e Massimo Bacigalupo), 2019, visto su Rai Storia il 13 maggio 2020 ore 21:55
- ^ 10 novembre 2009, Pound: Non chiamatelo fascista, FQ (Il Fatto Quotidiano), intervista a Mary de Rachwiltz.
- ^ 10 giugno 2016, Il Tribunale dà torto alla figlia di Ezra Pound: "Legittimo il nome Casapound", Adnkronos [1]
- ^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.
Bibliografia
- 1985, Olga Rudge, la compagna di Ezra Pound, di A. Lorenzini, in La musica, (pp. 25–28).
- 1994. LA MUSA DI EZRA POUND : OLGA RUDGE, di G.Singh e Antonio Pantano, pagg. 208, APE edizioni, Roma.
- 1º novembre 1992, Voglio un processo per Ezra Pound, Il Corriere della Sera, incontro con Mary de Rachewiltz a venti anni dalla scomparsa di Ezra Pound.
- 27 settembre 1998, Pound: canti dalla Sicilia, Corriere della Sera, Matteo Collura, Angelo Scandurra (Girasole Edizioni di Valverde) e Mary de Rachewiltz.
- 1º aprile 2010, Giù le mani da mio padre, Il Corriere della Sera, intervista a Mary de Rachewiltz.
- 2018, Alessandro Rivali, Ho cercato di scrivere paradiso. Ezra Pound nelle parole della figlia: conversazioni con Mary de Rachewiltz, Milano, Mondadori.
Voci correlate
Altri progetti
Altri progetti
- Wikiquote
- Wikimedia Commons
- Wikiquote contiene citazioni di o su Mary de Rachewiltz
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Mary de Rachewiltz
Collegamenti esterni
- (EN) Opere di Mary de Rachewiltz, su Open Library, Internet Archive.
- Oswald von Wolkenstein, Artisti Bacher, Ezra Pound e Mary de Rachewiltz (PDF), su kulturweg-gais.it. URL consultato il 15 febbraio 2010 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
V · D · M | |
---|---|
Franco Fortini (1971) • Filippo Maria Pontani (1972) • Giorgio Caproni (1973) • Guido Ceronetti (1974) • Fernanda Pivano (1975) • Vittorio Sereni (1976) • Giovanni Giudici (1977) • Emilio Castellani (1978) • Giacomo Oreglia (1979) • Adriana Motti (1980) • Augusto Frassineti (1981) • Ernesto Braun e Mario Carpitella (1982) • Luigi Schenoni (1983) • Giorgio Manganelli (1984) • Dianella Selvatico Estense (1985) • Mary de Rachewiltz (1986) • Giovanna Calasso (1987) • Francesco Tentori Montalto (1988) • Serena Vitale (1989) • Agostino Richelmy (1990) • Renata Colorni (1991) • Massimo Bacigalupo (1992) • Ugo Dotti (1993) • Nelo Risi (1994) • Gilberto Forti (1995) • Giovanni Cerri (1996) • Cesare Garboli (1997) • Alessandro Serpieri (1998) • Giuseppe Bevilacqua (1999) • Anna Maria Carpi (2000) • Giovanni Bonalumi (2001) • Jutta Leskien e Michele Ranchetti (2002) • Elena Loewenthal (2003) • Silvia Bortoli (2004) • Monica Centanni (2005) • Ariodante Marianni (2006) • Ottavio Fatica (2007) • Andrea Molesini (2008) • Laura Salmon (2009) • Remo Faccani (2010) • Glauco Felici (2011) • Luca Salvatore (2012) |
V · D · M | |
---|---|
Premio LericiPea "alla carriera": Giovanni Titta Rosa (1954) • Giorgio Caproni (1955) • Biagia Marniti (1956) • Maria Luisa Spaziani (1957) • Elio F. Accrocca e Renato Giorda (1958) • Antonio Seccareccia e Amelia Siliotti (1959) • Ugo Reale (1960) • Massimo Grillandi (1961) • Corrado Govoni (1962) • Alberto Bevilacqua (1963) • Elena Clementelli (1964) • Rudi Pallabazzer (1965) • Carlo Betocchi (1966) • Libero de Libero (1967) • Giorgio Sambonet (1968) • Vittorio Bodini (1969) • Raffaele Crovi (1970) • Edoardo Lazzara (1971) • Margherita Guidacci (1972) • Franco La Guidara (1973) • Ferruccio Cattani (1974) • Mariolina Eccher Zanella (1975) • Ettore Serra (1976) • Gabriella Chioma (1977) • Renato Barbieri (1978) • Gigliola Pisani Maffioli (1979) • Silvano Masacci (1980) • Walter Bonta (1981) • Rita Anzaldi (1982) • Alberico Sala (1983) • Marisa Terzi (1984) • Lelia Corbetta (1985) • Roberto Pazzi (1986) • Franco Gambino (1987) • Pietro Cimatti (1988) • Silvio Ramat e David Maria Turoldo (1989) • Paolo Bertolani e Francesco Brusco (1990) • Dario Bellezza (1991) • Valentino Zeichen (1992) • Fernando Bandini (1993) • Alessandro Parronchi (1994) • Maria Luisa Spaziani (1995) • Giovanni Giudici (1996) • Mario Luzi (1998) • Attilio Bertolucci (1999) • Adonis (2000) • Yves Bonnefoy (2001) • Hans Magnus Enzensberger (2002) • Juan Gelman (2003) • Edoardo Sanguineti (2004) • Séamus Heaney (2005) • Lawrence Ferlinghetti (2006) • Jesper Svenbro (2007) • Bella Achatovna Achmadulina (2008) • François Cheng (2009) • Ismail Kadare (2010) • Márcia Theóphilo (2011) • Evgenij Aleksandrovič Evtušenko (2012) • Titos Patrikios (2013) • Agi Mishol, Amel Moussa e Gabriella Sica (2014) • Tahar Ben Jelloun (2015) • Cees Nooteboom (2016) • Milo De Angelis (2017) • Carol Ann Duffy (2018) • Antonio Colinas (2019) • Ol'ga Aleksandrovna Sedakova (2020) | |
Premio Edito: Eugenio De Signoribus (2001) • Paolo Bertolani (2002) • Biancamaria Frabotta (2003) • Maurizio Cucchi (2005) • Sebastiano Grasso (2006) • Patrizia Cavalli (2007) • Franco Marcoaldi (2008) • Claudio Damiani (2009) • Sergio Zavoliv (2010) • Giorgio Mannacio e Emilio Zucchi (2011) • Donatella Bisutti (2012) • Roberto Pazzi (2013) • Valerio Magrelli (2014) • Mauro Macario (2015) • Antonio Riccardi (2016) • Davide Rondoni (2019) | |
Premio Inedito: Domenico Cipriano e Carlo Prosperi (1999) • Adriano Sansa - Poesia Inedita Giovani: Ivan Fedeli (2000) • Lamberto Garzia (2001) • Paola Malvasi (2002) • Mary de Rachewiltz (2003) • Alessandro Veni (2004) • Lucetta Frisa (2005) • Graziella Colotto (2006) • Sauro Albisani (2007) • Carlo Vita (2008) • Tonino Milite (2009) • Valerio Magrelli (2010) • Paolo Febbraro (2011) • Riccardo Olivieri (2013) • Roberto Maggiani (2014) | |
Premi Speciali: David Maria Turoldo e Carlo Bassi (1989) • Giuseppe L. Coluccia (1991) • Luciano Luisi (1992) • Umberto Piersanti, Marisa Ferrario Denna e Christian Poggi (1993) • Mario Andreassi (1998) • Vico Faggi e Cristina di Lagopesole (1999) • Massimiliano Lenzi (2000) • Ines Betta Montanelli (2001) • Jacopo Ricciardi (2005) • Roberto Giannoni (2007) | |
Premio Poeti e Artisti liguri nel mondo: Piero Soave (2000) • Sandra Gilbert Mortola (2001) • Roberto Bertone (2003) • Michele Baraldi (2004) • Carlo Caruso (2005) • Enrica Guana Tseng (2006) • Francesca Albini (2007) • Massimo Maggiari (2008) • Michele Rovetta (2009) • Marco Casentini (2010) • Martina Bacigalupo (2011) • Marino Magliani (2012) • Vanessa Beecroft (2013) • Ireno Guerci (2014) • Federico De Leonardis (2015) • Tommaso Colliva (2016) • David Bellatella (2017) • Giuseppe Scognamiglio (2018) • Alessandra Pierini (2019) |
Controllo di autorità | VIAF (EN) 22269373 · ISNI (EN) 0000 0000 8101 2660 · SBN CFIV046586 · LCCN (EN) n50054907 · GND (DE) 119128098 · BNF (FR) cb12843053z (data) · J9U (EN, HE) 987007437706205171 |
---|